Quebec Tune of the Month for January 2015: Le petit mouchoir

Bonne et heureuse année! Here is a charming fiddle tune I learned from Quebec City fiddler Viateur Garneau in the 1980s. I was a volunteer administrator at a local folk arts organization at that time and one of the activities we sponsored was a monthly jam at a rather shabby community center in a Quebec City blue-collar neighborhood known as the Basse-ville. I think Mr. Garneau lived in the neighborhood–he was an older gentleman at the time, very courtly and kind, and always delighted at the chance to play tunes.

The full title of this tune is actually “Le petit mouchoir que tu m’a donné, je l’ai mis dans ma poche” (The Little Hanky You Gave Me, I Put it in My Pocket”). The title has the distinction of possibly being longer than the tune itself! I would guess that the title might be a line to a verse sung to the first part of the tune…perhaps “Le petit mouchoir” started out as a song. In any case, I’ve spread it around wherever I could, so here you go!

Le petit mouchoir (dance speed, mp3)[wpdm_file id=435]
Le petit mouchoir (sheet music, pdf) [wpdm_file id=436]

Old-Time Tune of the Month for January 2015: Bonaparte’s Retreat

William Hamilton Stepp was a great Kentucky fiddler whose version of “Bonaparte’s Retreat” recorded by Alan and Elizabeth Lomax in 1937 transformed a stately march into a barn-burning hoedown. How about starting off 2015 by learning this cross-tuned classic (Ddad tuning) which American classical composer Aaron Copland incorporated into his famous ballet, Rodeo. In 2013, Bill Stepp’s version of “Bonaparte’s Retreat” was inducted into the Grammy Hall of Famed as a recording of lasting significance–let’s celebrate!

You can learn more about Mr. Stepp and “Bonaparte’s Retreat” and hear his 1937 performance on the Library of Congress’s Folklife Today Blog.

Here’s my transcription of Mr. Stepp’s version:
Bonaparte’s Retreat (sheet music, pdf) [wpdm_file id=433]

And here’s a recording of myself doing my best to honor that version at learning speed:
Bonaparte’s Retreat (learning-speed version, mp3) [wpdm_file id=434]

Next PDX Quebec Jam Session: Tuesday, August 4, 2015, in southeast Portland

Share a tune, learn a tune, sing a song, dance a step at the PDX Quebec Jam Session. This free, house-party-happens  first Tuesdays 7-10pm every month at various homes in the Portland area. Contact me to get on the e-mail invite list and get directions to this shindig.

Want a head start? Check out the Resource menu for tunes, recipes, and a full description of the PDX Quebec Jam session. It’s a great place to learn and share tunes from La Belle Province and to meet folks who enjoy this kind of music.